No: for size, cost, and power reasons we need to use the built-in UART(s).
I'm interested that @luz is having no trouble doing basically the same thing. It would be nice to know what he/she is doing that is different from what I am doing.
I will rebuild buildroot and see if this makes a difference.