It seems like common Linux packages like gpsd are not available through opkg yet, nor is there a tutorial in the wiki how to get the actual position with the GPS Expansion.
Did anyone achieve it to get the GPS Expansion running with the Onion Omega?
I can confirm that the GPS Expansion is working correctly since I was able to test it on my Windows PC.