@Chris-Parker I think I have found a solution, or more specifically, I personally have found a solution that works for me and solves my variant of the issue that you had.
We both had the same problem, namely that in Chrome we were able to access Console Editor but unable to access Console Terminal (and in my instance, Console Webcam). My solution came in an unexpected way, namely by using another web browser to access Console. So, I temporarily abandoned my beloved Chrome and hopped on Microsoft Edge (I am running Win10. Perhaps you might use Firefox or other browser). Because I couldn't get the "http://omega-XXXX.local/" to run, I used "192.168.3.1" to access terminal.
Upon logging in, I selected Console Terminal, and voila, it prompted me to install it! Turns out that what you and I are seeing is where the Console Terminal isn't installed, and for some reason it's not prompting us to do so, just showing a page stating that the IP address refused to connect!
Hope this solves your issue!
Update: After restart Console Terminal is a blank white screen, and Console Webcam doesn't work again. Might not be the solution needed...