If you have electronic knowledge, the simpler approach would be to bring the RS-232 voltage levels to 3.3V and use the Omega2 serial pins. If not, looks like the card reader device provides a USB interface as well. So, you would need to use some Linux USB api, perhaps just some read access to the /dev device, but I'm not familiar with the specifics yet (no Omega2 for me yet).