Circling back here: avahi daemon is now included in the beta firmware as of version 23.05.3-20250709!