I think there is a problem with opkg not updating it's list of omega packages or something, I am not sure and I have not searched in that direction.
(wild guess and a long shot. I am running omega on a mini-dock, could it behave differently if I was on expansion-dock, since these peripherals are for the expansion dock?)
As a workaround I downloaded pyOledExp package manually from http://repo.onion.io/omega/
and installed it with opkg install. I had to also download the pyOmegaExpansion that is a dependency, but the trick was done and I can now use the libraries on my python scripts
To Guest(whoever you are), I do not see a luci package in the onion repo